Geh deinenweg
شنبه, ۲۷ ارديبهشت ۱۳۹۹، ۰۱:۳۹ ق.ظ
آن چه می‌آید گزینه‌یی از اشعار دو مجموعه‌ی جداگانه از خانم مارگوت بیکل شاعر آلمانی معاصر است و چیزی که من و دوستم محمد زرین بال را به برگردان‌شان برانگیخت نگاه تازه‌ی این شاعر به محیط تنگ و انسان‌های غمگین و زندگیِ رنجبار اجتماعی است، برداشت دیگر گونه‌یی از مسایل و آداب و عاداتی که پاپیچ انسان‌ها شده است و از آن جا که رهایی از چنگال شان به آسانی میسر نیست کوشیده است با به دست دادن تفسیر تازه‌یی از مصداق‌ها تلخی و سنگینی‌شان را بکاهد.
سادگیِ شگفت‌آور شعرها غالبا مانع آن بود که به صورتی قابل پذیرش به فارسی درآید. لاجرم گفتنی است که گاه فقط اندیشه‌یی از او منتقل شده است و گاه تنها ته رنگی از آن در قالبی دیگر. نام اصلیِ مجموعه‌ی نخستین: Geh deinenweg است.
#احمد_شاملو
